Y el solitario búho que medita
Con su antifaz de fósforo en la sombra.
JOSÉ GOROSTIZA
Nit ofegada al meu hàlit. Nit completa als meus braços.
La llum ací fou sufocada abans de conéixer-se: alta finestra,
Tancada, indemne a les dents. —Fer fons de pit
I batec: ocells a la carn refusant-se en la flama, fonda
Caverna de les venes, rèptil dissecat en les paraules.
La forma de la nit habita els punts suspensius on
Déu no entra amb la seua incandescència de brasa…
L’insomni es torna escenari de la fusta: memòria sense
Guix blanc per a escriure la molsa dels pretèrits. Una vegada
I una altra l’espill autòmata, el ritme de ferro sense austeritat.
Al refilet silenciós enllumenen les pregàries, la carpa
Dels brufols, i els dits com hienes a l’abisme insòlit.
Fidels les lluernes a través de la meua existència —no apaguen
La pell dels seus cèntims, ni la barba empedreïda de la seua marea.
Cada ombra udola als genitals, cada bosc a la boca
Del xiulit, cada llit sense paracaigudes, —negres papallones
Al suny, mudes carnisseries de boganvilies…
En la nit es desfan els colors. Queden, tanmateix,
Els grisos al lliure albir. Les temples esguitades i consumides.
Negres jardins presideixen el temps: el solatge de les estrelles
És núvol; les mirades, beuratges sense memòria, pedres rutilants.
Un és lleuger en aquesta cendra sobtada —la fossa fumeja de fantasmes,
La pell amb forats de pegassos, monyons a boca de canó
Com un sudari, riu agostejat pels nus del pit.
La lucidesa perd el seu pit invicte: —la llum de la llengua estesa
Com una cabellera, els celatges maternals de l’amor, extingits:
La nit es dreça als cascos de la terra, a voltes el tumult
Batussa les butxaques, a la fi perd els seus manubris de constrictora.
Ara crema en l’enterbolida aigua dels peixos —aigua fosca
Dels porus, aigua sense veu i sense corrent: escanyada en àcids
Fonaments. Nit amb insomni de salmorra: dard, potser,
Al mugró del cel…
Una i altra vegada retorna com un greixum als pantalons.
Mai no acabà el seu funeral de crancs. La seua pell nadiua de rat-penats.
Sua a cada mossegada del minut —en cada rellotge
Del palpebreig, en cada coàgul de cendra a les nines.
Enfolleix entre els esperons de l’òliba, mossega la corfa
Desbocada de la seua careta: en cada somni transfigura l’esperma
De les flaires dissecades de la fullaraca, en cada test d’aigua,
Audaç, presagien les seues espines. Creix la llàmina de la ansietat,
La gola repta als estreps de l’aire, els usos horaris sargeixen
Els satèl·lits del fum del meu cigarret: ix nerviosa l’ala
De la canícula, les escates de les paraules, els tallers
De les estàtues, l’aquarel·la de l’orgasme als ulls, o la glopada
Del planeta en rovell… la nit ofega les escumes del cel:
Aqueixos blancs paraigües que s’endreden a la meua boca.
Y el solitario búho que medita
Con su antifaz de fósforo en la sombra.
JOSÉ GOROSTIZA
Noche ahogada en mi hálito. Noche completa en mis brazos.
La luz aquí fue sofocada antes de conocerse: alta ventana,
Cerrada, indemne en los dientes. —Fiero fondo de pecho
Y latido: pájaros en la carne rehusándose a la flama, honda
Caverna de las venas, reptil disecado en las palabras.
La forma de la noche habita los puntos suspensivos donde
Dios no entra con su incandescencia de brasa…
El insomnio se torna escenario de la madera: memoria sin
Tiza blanca para escribir el moho de los pretéritos. Una
Y otra vez el espejo autómata, el ritmo de hierro sin austeridad.
En el trino silencioso alumbran las plegarias, la carpa
De los búhos, y los dedos como hienas en el abismo insólito.
Fieles las luciérnagas a través de mi existencia —no apagan
La piel de sus centavos, ni la barba empedernida de su marea.
Cada sombra aúlla en los genitales, cada bosque en la boca
Del silbido, cada cama sin paracaídas, —negras mariposas
En el ceño, mudas carnicerías de buganvillas…
En la noche se deshacen los colores. Quedan, sin embargo,
Los grises al libre albedrío. Las sienes salpicadas y consumidas.
Negros jardines presiden el tiempo: el bagazo de las estrellas
Es nube; las miradas, pócimas sin memoria, piedras rutilantes.
Uno es liviano en esta ceniza súbita —la fosa humea de fantasmas,
La piel con agujeros de pegasos, muñones a quemarropa
Como un sudario, río agostado por los nudos del pecho.
La lucidez pierde su pecho invicto: —la luz de la lengua extendida
Como una cabellera, los celajes maternales del amor, extintos:
La noche se yergue en los cascos de la tierra, a veces el tumulto
Vapulea los bolsillos, al final pierde sus manubrios de constrictora.
Ahora arde en la enturbiada agua de los peces —agua oscura
De los poros, agua sin voz y sin corriente: estrangulada en ácidos
Cimientos. Noche con insomnio de salmuera: dardo, acaso,
En el pezón del cielo…
Una y otra vez regresa como una mugre a los pantalones.
Jamás terminó su funeral de cangrejos. Su piel natal de murciélagos.
Suda en cada mordedura del minuto —en cada reloj
Del parpadeo, en cada coágulo de ceniza en las pupilas.
Enloquece entre las espuelas de la lechuza, muerde la corteza
Desbocada de su máscara: en cada sueño transfigura la esperma
De los sahumerios disecados de la hojarasca, en cada tiesto de agua,
Audaz, presagian sus espinas. Crece la lámina de la ansiedad,
La garganta repta en los estribos del aire, los usos horarios zurcen
Los satélites del humo de mi cigarro: sale nerviosa el ala
De la canícula, las escamas de las palabras, los talleres
De las estatuas, la acuarela del orgasmo en los ojos, o la bocanada
Del planeta en herrumbre… la noche ahoga las espumas del cielo:
Esos blancos paraguas que se enredan en mi boca.
Barataria, 19.V.2009